fbook icon 60Attack of the Anachronisms

 

It’s become quite a fad (albeit a pedantic one) to hunt for anachronisms in historical dramas such as ‘Downton Abbey’. There are bloggers out there who scour Julian Fellowes' dialogue, phrase by phrase, checking for chronological and cultural correctness. My own impression is that he gets it right most of the time. In three seasons of 'Downton Abbey' I can only recall a few snatches of dialogue that didn't seem to match the historical setting - Matthew Crawley's  'steep learning curve' being the most notable. But we can forgive Julian Fellowes the occasional linguistic inconsistency. After all, he’s created a wonderful show to which we’re all addicted, secretly or otherwise.

To tell you the truth, this current fervour for hunting anachronisms is something that makes a historical novelist like me very nervous. As a consequence, I pore over my manuscripts, searching anxiously for clangers. I wake up at night in a cold sweat because I’ve had a dream about readers finding a ghastly mistake in one of my novels. I enlist friends who are History teachers to proofread my text. But in the end, the buck stops with me.

So, in the interest of full disclosure, here are some of my own anachronisms, which have almost made it into print. Fortunately we spotted them first. But one day . . .

 

When I needed a rousing patriotic song for a scene in the forthcoming JADE WIDOW, the first thing I thought of was Elgar’s ‘Land of Hope and Glory’. Suddenly I could hear it playing loudly in my head like the ‘Last Night at the Proms’. What a stirring piece of music, I thought to myself. Perfect for my book. Fortunately I checked the date of composition before I submitted the manuscript to my publisher. Wikipedia told me that Elgar wrote his ‘Pomp and Circumstance March’ in 1902, while my scene was set in 1885! Can you guess which song I chose instead? The answer is at the bottom of this article.

 

In an early version of MR CHEN I wrote a scene in which Angie, the modern-day heroine, discovers a photo of Amy, the mysterious girl from the past, in an 1870s newspaper. It was only later that I realised my mistake. Not just an ordinary mistake, but a major clanger. You see, nineteenth-century newspapers didn’t have photographs, only engravings. Although photography had existed for decades, the images couldn’t be reproduced on a printing press. The technology wasn’t invented until the 1880s. The Sydney Morning Herald published its first photograph (as opposed to an engraving of a photograph) in 1908. To read more, I recommend ‘Two Hundred Years of Sydney Newspapers: A Short History’ by Victor Isaacs and Rod Kirkpatrick, available online.

 

Here’s another anachronism involving newspapers, which almost made it into THE JADE WIDOW. I only picked it up at first proofs. I’d written a scene where the characters were reading the latest news on the front page of the paper. What’s wrong with that, you might ask. Well, the front and back pages were used for advertising. The news stories were inside! I really should have known better, considering that I spend hours reading nineteenth-century papers online at Trove, the National Library of Australia’s magnificent resource of digitised newspapers.

 

Another mistake from THE JADE WIDOW, spotted by my wonderful copy editor. It’s 1885, and Eliza is comparing one of the male characters to Count Vronsky from Tolstoy’s novel, ‘Anna Karenina’. Should be okay, shouldn’t it? After all, ‘Anna Karenina’ was published in 1877. But what I didn’t take into account was that the first English translation didn’t appear until 1886! And although Eliza speaks enough French to get by and understands a bit of Cantonese, she doesn't know any Russian! So I had to quickly rewrite that particular paragraph and find someone else for Eliza to use as a comparison. It turned out to be Jane Austen’s Mr Willoughby. 

 

Finally, here’s a linguistic anachronism for you. In an early version of THE JADE WIDOW, Joseph refers to Eliza as ‘a loose cannon’. Yes, of course there were cannons in 1885 – in fact, they’d been around for a couple of centuries – but nobody had used the expression figuratively. Not until a few years later, and that was in America when a politician (I think it was Teddy Roosevelt) referred to an opponent as a 'loose cannon'. Three of my lovely test readers, including my husband, rightly queried it. The answer was confirmed at Gary Martin’s outstanding website, ‘The Phrase Finder’  which deals with phrases, sayings and idioms in the most entertaining and informative way. Have a look. You’ll find it hard to leave.

 

The anthem I substituted for ‘Land of Hope and Glory’ was an equally patriotic one – ‘Rule Britannia’, written in the mid-18th century.

 

Deborah O’Brien

May, 2013


 

When Winter Comes Early

DOB Autumn 21 

Although it’s still officially autumn in the Southern Hemisphere, winter has already struck in many rural parts of New South Wales. In my town it’s a truism that winter starts on ANZAC Day and finishes in September. This year we’ve already had several overnight minimums below zero and a series of damaging frosts. Fortunately my trees seem to be in a hardy mood and have survived intact so far, even the new orchard of apple saplings planted between the house and the creek.

Here are some pictures I took last week of the autumn colours. It might not be as spectacular as ‘fall’ in New England but it’s still rather beautiful.

DOB Autumn 24

 DOB Autumn 23

 

 

 

DOB Autumn 30

DOB Autumn 25

 

DOB Autumn 31

This gorgeous birdhouse was made for me by the same friend, who painted the Santa gourd in my Christmas article and stitched the wall-hanging. What a talented lady she is. 

DOB Autumn 26Deborah O'Brien

May, 2013


fbook icon 60The Victorian Art of Scrapbooking

 

JNorris Scrapbook 21 

Paper scraps have always fascinated me – not the kind you throw into the recycle bin, but the little decorative cut-outs I was fond of collecting and swapping with my friends when I was a child. We used to call them ‘swaps’. They came in sheets of embossed images joined by paper tabs. As far as I can recall, we didn't glue them into books - we just kept them in tins, ready to be traded with our school mates. 

JNorris Scrapbook 37The word ‘scrapbook’ dates back to the Victorian era when it was considered a genteel pastime for ladies to collect ‘scraps’ and paste them into blank books, together with such items as greeting cards, advertising ephemera and pictures cut from calendars, magazines and leaflets.

JNorris Scrapbook 45I’m privileged to have been able to borrow a scrapbook dating back to the 1890s, which belongs to my friend and has been passed down from one generation of her family to the next. Not surprisingly considering its age, the book isn’t in the best shape – its embossed linen and cardboard cover is hanging by a thread and there’s foxing on the pages. But the pictures themselves are in excellent condition. Today we photographed all the pages so that, even if the book eventually falls to pieces, there will always be a digital version.

JNorris Scrapbook 60

Scrapbooks play a part in my forthcoming novel, THE JADE WIDOW (September 2013). Suffice it to say that the making of a scrapbook provides comfort for a mother, whose son has gone off to war and a young woman longing for his return.

Here are some more images from my friend’s treasured scrapbook.

JNorris Scrapbook 58JNorris Scrapbook 00 

JNorris Scrapbook 03

JNorris Scrapbook 16

JNorris Scrapbook 17

JNorris Scrapbook 18JNorris Scrapbook 25


Many thanks to Jan for lending me her family heirloom and to my husband for photographing the scrapbook.

Deborah O’Brien

April 20, 2013


In Search of the Emporium


 

On a recent trip to Beechworth and Myrtleford, we passed through the delightful little town of Yackandandah. Like my fictional Millbrooke, it boasts a lively Gold Rush past. I even found a building which could easily pass for Mr Chen’s Emporium. The signage says ‘Café’, but it’s now serving as the hairdressing salon. Here it is. What do you think?


DOB Yack02

MCE b emporium 480w

 



Deborah O’Brien

April, 2013



fbook icon 60Elegant Architecture


DOB Tempe House 09 

 

Ever since I was a very little girl, I’ve loved beautiful old houses. The very first one I fell in love with was my grandparent’s Victorian ‘boom-time’ villa in Ashfield. When they bought it, the place was in a bad way – rising damp, dry rot, peeling paint. My grandfather, a builder and carpenter, set to work on the renovations. Afterwards my grandmother, a dressmaker and milliner, decorated the interior with great flair.

The front façade was perfectly symmetrical with a tesselated tile verandah and iron lace. Inside, there were Italian marble fireplaces and twelve-foot ceilings. Sadly, the house was demolished in the Seventies to make way for a block of home units. Those units have, in turn, met the same fate, only to be replaced by a newer, flashier apartment building.

But I’m digressing. The real purpose of this article is to tell you about a very special house, which has not only managed to escape demolition but has also been restored to its former glory. When I was a child living in southern Sydney, the highlight of any trip to the city was catching a glimpse of an elegant Georgian villa on the banks of the Cooks River near Tempe. Not that you could see much of the house behind a dense screen of trees and shrubbery. All the same, I used to dream of seeing inside it one day.

Well, today the dream has become reality! There was an open day at Tempe House as part of Heritage Week. I missed last year’s because I was in the country, so I couldn't let this chance pass me by.

The house was designed by one of my favourite nineteenth century architects, John Verge, famous for the stunning Elizabeth Bay House and Tusculum. Although the Tempe House site is partly flanked by apartment buildings, the grounds remain largely intact, with vast lawns facing the water, as well as manicured gardens on either side, and it’s easy to imagine how it would have looked in its heyday.  


DOB Tempe House 07

DOB Tempe House 00







 


Classical design has always been my preference – I suppose it’s because I’m a Libran, drawn to balance and symmetry. Tempe House is a perfect example of neo-classical architecture, gently understated yet meticulously detailed. Though it’s not a huge house, its rooms are spacious. If I could choose one feature I particularly liked, it would have to be the vaulted arch in the hallway with its cedar-framed fanlight.

DOB Tempe House 05

DOB Tempe House 04









 

 

 

This weekend, the walls were specially hung with etchings and paintings by renowned Australian artist, Pamela Griffith. I’ve been an admirer of her work for years. Her evocations of Australian landscapes, flora and fauna are breathtaking.

Next to the house is St Magdalen’s Chapel with its exquisite stained glass windows. You can see some of the windows here.


DOB Tempe House 15DOB Tempe House 10DOB Tempe House 14

Deborah O’Brien

April 14, 2013